见仁见智 日语怎么说

译法辨析
  • 十人十色じゅうにんといろ偏重喜好、个性与审美差异,成语感强,书面或概括口味不同时更贴切。
  • 各人各様かくじんかくよう强调每人自有一套想法或做法,略正式,适合评处事、态度因人而异。
  • 人それぞれひとそれぞれ最口语通用,语气轻松,日常说想法、喜好皆因人而异时的默认说法。

三者近义可通用,日常首选人それぞれ,书面可用十人十色。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

对应日语词
  • 十人十色じゅうにんといろ十人十色;众口难调;各有所好;人各不同
  • 各人各様かくじんかくよう各人各异;人各有志
  • 人それぞれひとそれぞれ各人有各人的想法;众口不同;人各有所好

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android