逞能 日语怎么说

• 背伸びせのび常用
  名词、三类/サ变动词、自动词侧重勉强去做超出自身能力的事，多作「背伸びする」；另有踮脚伸展的字面义，三者中较常用。
  搭配背伸せのびする
  彼かれは背伸せのびをして失敗しっぱいした。↗

  他因逞强而失败了。
• 虚勢きょせい
  名词指外强中干、装出来的强势，侧重表面逞强；日常少见，一般不单用，多说「虚勢を張る」。
  搭配ただの虚勢きょせい
• 虚勢を張るきょせいをはる
  短语、一类/五段动词动词短语，指为了不示弱而硬撑、装强，对应「逞能」中逞强、撑门面的一面。
  搭配必死ひっしに虚勢きょせいを張はる
  「わはははは、心配しんぱいするなっ！」オレはあえて虚勢きょせいを張はった。↗

  『哇哈哈哈哈哈，别担心！』我硬着头皮虚张声势。

指力不能及却硬要做时用「背伸び」，指为不示弱而装强时用「虚勢を張る」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 背伸びせのび超越自己的能力；力不从心；勉强做力所不能及的事
• 虚勢きょせい虚张声势；色厉内荏；强作镇定
• 虚勢を張るきょせいをはる虚张声势；装作勇敢；装腔作势