心配|しんぱい[0]
释义
- 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、形容动词（な形容词）担心；忧虑；焦虑；不安；恐惧その男の子は心配して病気になった。↗那个男孩因为担心而生病了。
- 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词关心；照料；帮助；援助；协助
同近反义词
- 近义気がかりきがかり中性侧重悬而未决的牵挂，程度比心配轻，常指小事
- 近义不安ふあん中性强调对未来不确定的恐惧，心理状态更强烈
- 近义懸念けねん书面多用于正式场合，指对可能发生坏事的担忧
- 近义憂慮ゆうりょ书面语气较重，常用于社会问题或重大事件的忧虑
- 近义煩いわずらい书面古风词，指因琐事而烦恼，现代日语中较少用
- 近义心労しんろう书面强调因操心导致的精神疲劳，侧重结果
- 近义憂いうれい书面带有哀愁色彩，多指深沉的悲伤而非日常担心
- 近义危惧きぐ书面对危险或坏结果的恐惧，语气较正式
- 近义気遣わしいきづかわしい中性形容令人担心、需要挂念的状态，多修饰事物
- 近义気遣いきづかい中性侧重对他人的关怀和顾虑，并非单纯担心
- 近义心配りこころくばり中性指细心照顾、周全考虑，偏积极含义
- 近义思い悩むおもいなやむ中性动词，强调反复思考而烦恼，动作性较强
- 近义苦悩くのう书面程度极重，指深陷痛苦无法摆脱的精神折磨
- 近义危ぶむあやぶむ书面动词，对结果或安全感到怀疑、担心
- 近义屈託くったく书面指心中郁结的烦恼，常与「なく」连用表无忧
- 近义心遣いこころづかい中性与心配り类似，强调体贴周到，偏积极
- 近义気苦労きぐろう中性指因操心而劳累，侧重精神负担
- 近义おそれ中性强调恐惧，比心配更强烈，常指对具体威胁
- 近义悩みなやみ中性指长期困扰的烦恼，范围比心配广
- 近义憂えるうれえる书面动词，带有哀愁，多用于对大事的忧虑
- 近义心もとないこころもとない中性形容心里没底、不踏实，侧重主观不安感
- 近义物案じものあんじ书面指沉思忧虑，带有文学色彩，现代口语少用
- 近义心痛しんつう书面强调内心痛苦，常与悲伤、失望关联
- 近义物思いものおもい书面指沉思默想，不一定带负面情绪，侧重发呆
- 近义案ずるあんずる书面动词，古风，表示担心、忧虑，常接「より産むが易し」
- 近义心配事しんぱいごと中性名词，指具体令人担心的事情，最贴近日常
- 近义不安がるふあんがる中性动词，表示表现出不安的样子，侧重外在行为
- 反义安心あんしん中性在“消除担心”意义上相反，指心里踏实
- 反义安泰あんたい书面强调安稳太平，与心配的焦虑状态对立
最通用的是「心配」本身；日常担心用「気がかり」「不安」；书面用「懸念」「憂慮」；侧重疲劳用「心労」「気苦労」；积极关怀用「心遣い」「心配り」。反义词用「安心」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词