酗酒 日语怎么说 译法辨析深酒ふかざけ侧重单次过量饮酒的行为，常用于提醒或劝诫，如「深酒を控える」。酒浸りさけびたり侧重长期沉溺于酒的生活方式，如「酒浸りの生活」，强调习惯性酗酒。表达“酗酒”时，一次性过量用「深酒」，长期沉溺用「酒浸り」，视语境选择。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词深酒ふかざけ酗酒；豪饮泥酔でいすい烂醉；酩酊大醉；醉得不省人事酒浸りさけびたり酗酒；终日饮酒；沉溺于酒
