齐全 日语怎么说 译法辨析揃うそろう多用于具体物品、人员全部到齐或条件满足，侧重“凑齐”的动态结果。完備かんび多用于系统、设施、设备等配套完善，侧重“配备齐全”的静态状态。日常表达“齐全”优先用「揃う」；描述设施完备用「完備」。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词揃うそろう齐全；完备；凑齐；满足（条件）完備かんび配备齐全；装备完善
