お待ちどおさまお待ち遠様お待ちどうさま|おまちどおさま[0]

JLPT N2约估
写法辨析
お待ちどおさま把「どう」写成平假名「どお」的混合写法,属于非标准、口语化的变体,现代几乎不使用,建议避免。
お待ち遠様将「どう」误写为汉字「遠」的旧式写法,过去偶有出现但被视为误植,现代正式场合不推荐使用。
お待ちどうさま标准的敬语写法,全部使用平假名「どうさま」,在商务、服务业等礼貌对话中常见且最为自然。
御待ち遠様加上尊敬前缀「御」并使用汉字「遠」的检索用异体,属于历史或特殊文献中的变体,现代口语和书面语均不使用。
お待ち遠さま把「どう」写成汉字「遠」且后接「さま」的检索用异体,仅用于文献检索或旧文献中,日常不使用。
お待ちどお様将「どう」写成平假名「どお」并使用「様」的检索用异体,属于非标准变体,仅供搜索时参考,实际交流中不推荐。
お待ちどう様使用汉字「待ち」后接「どう様」的检索用异体,属于罕见的历史写法,现代日常用语中不出现。

初学者建议:初学者默认用 お待ちどうさま

释义
  1. 惯用语/短语久等了;让您久等了
日语释义
  1. ながあいだせてしまい、申し訳もうしわけございません。
所含汉字

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android