待つ・俟つ|まつ[1]

初学者建议：初学者默认用 待つ

1. 一类动词/五段动词（つ结尾）、他动词、自动词等待
   しばらく電話でんわを切きらずにお待まちください。↗

   请稍等片刻，不要挂断电话。
2. 一类动词/五段动词（つ结尾）、他动词、自动词等待；期待；期望
3. 一类动词/五段动词（つ结尾）、他动词、自动词取决于；需要usu. in negative form

• 近义待ち受けるまちうける书面带有迎接、防备的意味，比「待つ」更主动。
• 相关待機たいき书面强调处于准备状态，不主动行动，常用于正式场合。
• 相关保留ほりゅう书面侧重暂时搁置决定或行动，不强调时间流逝。
• 相关控えるひかえる中性表示克制不做某事，与「待つ」的“等待”义不同。
• 反义去るさる中性在“离开某地”意义上与“等待（停留）”相反。
• 反义諦めるあきらめる中性在“放弃等待”意义上与“继续等待”相反。

近义词中「待つ」最通用；「待機」偏正式准备，「待ち受ける」含主动迎接，「控える」侧重克制，需注意语境差异。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 目的もくてきとする物事ものごとが始はじまることを望のぞみながら時間じかんを費ついやす。
2. 期限きげんを延のばす。
3. （多おおく命令形めいれいけいや指示しじ、懇願こんがんの形かたちで）それまでしていた動作どうさを、途中とちゅうでやめる。
4. 相手あいての意向いこうがわかるまで、その成り行なりゆきを見みている。
5. （「～にまつ」「～をまつ」などの形かたちで）～に期待きたいする。望のぞみをつなぐ。堅かたい文章ぶんしょうでは「俟まつ」の用字ようじが好このまれる傾向けいこうがある。
6. （「まつことになる」「またなければならない」などの形かたちで）それまでに長ながい時間じかんがかかる。
7. （「論ろん［言げん、言ゆう］を待またない」などの形かたちで）言いうまでもない。当然とうぜんである。
8. 待ち構まちかまえる。待ち受まちうける。そのような事態じたいになる。