申し訳・申しわけ・申訳・申し分け・申分け・申し訳け・申分|もうしわけ[0]
写法辨析
申し訳现代标准写法，正式文书、口语均使用，最常见。
申しわけ把第二字写成假名的混合形，仍可见于部分旧文或非正式场合，使用频率低。
申訳旧字体/检索用异体，历史文献中出现，现代口语几乎不用。
申し分け把“訳”换成“分け”的变体，属于罕用的古体写法，现今几乎不使用。
申分け两字均为古体或异体写法，极少出现，仅在极旧文献中作检索用。
申し訳け不规则送假名的误写，非规范用法，现代日语不接受。
申分省略“け”的缩略或误写，属于错误用法，现代不使用。
初学者建议：初学者默认用 申し訳
释义
- 名词、三类动词/サ变动词（する动词）道歉；借口；托词
同近反义词
- 近义謝罪しゃざい正式郑重道歉，核心义与申し訳一致，更正式
- 近义陳謝ちんしゃ书面公开致歉，常用于组织声明，语气较硬
- 近义詫びわび中性日常道歉用语，比「申し訳」直接
- 近义お詫びおわび正式敬语形式，用于正式场合致歉
- 相关謝りあやまり口语较通俗的道歉说法，可作名词
- 相关詫び言わびごと口语口语化的道歉话，偏抱怨语气
道歉类首选「謝罪」「お詫び」，日常可用「詫び」「謝り」，正式书面用「陳謝」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字