でくのぼう・木偶の坊・でくの坊・木偶の棒[3]
写法辨析
木偶の坊词典中列在首位的标准写法,汉字假名混写。实际使用频率不如假名形式,多见于书面文本。
でくの坊汉字假名混写的常用写法,语感与「木偶の坊」完全相同,两者可以互换。
木偶の棒汉字假名混写,同样通用,与「坊」的写法没有实质差别,看到时不必惊讶。
デクの棒片假名加汉字的混写形式,属于检索用异体,偶尔能见到,一般不必主动使用。
でくの棒初学者可以放心优先使用的写法,简单易认。这个词通常只写假名,这种形式正符合日常习惯。
木偶坊只写汉字的形式,作为检索用异体存在,实际使用较少,见到能认出即可。
デクの坊片假名加汉字的混写形式,检索用异体,出现频率不高,不必特意使用。
木偶のぼう汉字假名混写、末尾用假名的形式,检索用异体,比较少见。
初学者建议:初学者默认用 でくの棒
释义
- 惯用语/短语、名词木偶;木偶人;傀儡
- 惯用语/短语、名词木头脑瓜;傻瓜;废物;无用之人彼はでくの坊にすぎない。↗他只是个稻草人罢了。
日语释义