なすすべもない・なす術もない・為す術もない・成す術もない
写法辨析
なす術もない最标准、最常用的写法,汉字加假名混合。初学者可以放心把它当作默认写法,词典和教材中多以此种形式出现。
為す術もない同样常见于书面语,用「為す」代替「なす」,意思完全相同。在小说、评论等文章中能见到,语感稍显郑重。
成す術もない用「成す」的写法,与前面两种没有实质差别,现代日语中通用。书面材料里偶尔可以见到。
なすすべも無い把「ない」写成汉字「無い」的形式,主要作为检索用的变体存在。日常使用频率不高,见到时能认出即可。
為す術も無い「為す」与「無い」组合的检索用变体,意思不变。实际阅读中偶尔遇到,初学者不必主动使用。
為すすべもない「為す」加假名「すべ」的检索用变体,含义相同。见到时知道是同一个词即可。
成す術も無い「成す」与「無い」组合的检索用变体,较为少见,主要用于检索匹配,不建议初学者采用。
成すすべもない「成す」加假名「すべ」的检索用变体,同样少见。认得即可,书写时不必使用。
初学者建议:初学者默认用 なす術もない
释义
- 惯用语/短语、形容词(い形容词)无计可施;束手无策;毫无办法;无能为力
日语释义