ひびが入る・罅が入る|ひびがはいる
写法辨析
ひびが入るひびが入る:这是最标准、最常用的写法,初学者应当默认使用。日常会话、教科书和一般文章中几乎都写成这种形式,看到「入る」就能直观联想到「出现裂缝」的含义,好认好记。
罅が入る罅が入る:意思与常用写法完全相同,现代日语中确实通用,没有实质差别。只是「罅」是个较难的汉字,日常使用频率低,多见于文学作品或刻意追求书面感的文字中,初学者认识即可,不必主动使用。
初学者建议:初学者默认用 ひびが入る
释义
- 惯用语/短语、一类动词/五段动词(る结尾)出现裂纹;产生裂缝;裂开そのコップにはひびが入っている。↗那个杯子上有裂缝。
日语释义
所含汉字