よたか・夜鷹・蚊母鳥・怪鴟[1]
ぶんぼちょう
写法辨析
夜鷹最标准、最常用的写法，初学者默认用它即可。指夜鹰这种鸟，也可泛指夜鹰科的鸟类。不过在实际行文里，这个词也经常只写假名「よたか」，遇到时不必奇怪。
蚊母鳥同样只写汉字的写法，也指夜鹰，但不如「夜鷹」常见，多在词典、图鉴等场合见到。
怪鴟只写汉字的写法，较为少见，带有书面色彩，日常几乎不用。
夜たか汉字加假名的混合写法，主要作为检索用的异体存在，实际使用频率低，一般不必主动使用。
初学者建议：初学者默认用 夜鷹
释义
- 名词印度夜鹰；灰夜鹰
- 名词夜鹰；夜鹰科鸟类
- 名词妓女；低等妓女（江户时代）
- 名词夜间摊贩兜售的荞麦面；夜间摊贩卖的荞麦面
日语释义