わけにはいかない・訳にはいかない・わけには行かない・訳には行かない
写法辨析
訳にはいかない「訳にはいかない」是这几种写法中最标准、最常用的一个，采用汉字加假名的混合写法。在新闻、书籍等书面材料里最常见到，给人的感觉比较正式。不过要注意，这个词在实际使用中更多时候是只写假名的。
わけには行かない「わけには行かない」也是汉字加假名的混合写法，同样比较常见，只是比第一种稍少一些。在一般文章和日常书写中都能见到，意思和语感与第一种没有实质差别，可以互换使用。
訳には行かない「訳には行かない」同样是汉字加假名的混合写法，在这几种写法中相对少见一些。偶尔在书面材料中可以遇到，意思与其他写法完全相同，初学者见到能认出来即可。
初学者建议：初学者默认用 わけにはいかない
释义
- 惯用语/短语不能；无法；不可
日语释义
- 外の状況のため、どうしてもできない。また、そうしてはいけない。