伸ばす・延ばす|のばす[2]

初学者建议：初学者默认用 伸ばす

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词（头发、指甲等）长长esp. 伸ばす
   その男の子おとこのこはあくまでも髪の毛かみのけを伸のばすことにこだわった。↗

   那个男孩执意要留长头发。
2. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词延长；伸长；拉长
   あつかましいその子こは私わたくしのひざの上うえに両足りょうあしを伸のばした。↗

   那个没礼貌的孩子把两条腿都伸到了我的膝盖上。
3. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词伸出；递出；伸向esp. 伸ばす
   彼かれは手てを伸のばして小ちいさな皮かわ表紙ひょうしの本ほんをとった。↗

   他伸手取了一本皮面小书。
4. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词拉直；弄平
   右腕みぎうでを伸のばせません。↗

   我的右胳膊伸不直。
5. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词涂抹均匀；摊平（面团、奶油等）
6. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词稀释；冲淡
7. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词延迟；推迟esp. 延ばす
   その仕事しごとを明日あすまで延のばすな。↗

   那件工作别拖到明天。
8. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词延长；拖长
   もう１日にち滞在たいざいを延のばしたいのですが、泊とまれますか。↗

   我想再多待一天，可以住下吗？
9. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词加强；发展；扩大
   委員会いいんかいの目的もくてきは子供こどもの音楽おんがくの才能さいのうを伸のばすことにあります。↗

   委员会的宗旨是培养孩子的音乐才能。

• 近义伸びるのびる中性自动词，表自然伸长或增长，与「伸ばす」他动相对。
• 近义延長えんちょう书面延长长度或时间，侧重线性延伸。
• 近义伸長しんちょう书面强调长度或高度增加，多用于统计。
• 近义引き伸ばすひきのばす中性用力拉长，或指照片放大，动作性强。
• 近义のす口语口语/方言中表伸展，比「伸ばす」更随意。
• 相关広げるひろげる中性侧重二维平面展开，如铺地图、张开手。
• 相关広がるひろがる中性自动词，表面积或范围自然扩大。
• 相关持ち越すもちこす中性将问题/工作延期到以后处理，时间上延伸。
• 相关引っ張るひっぱる口语拉长物体，强调拉力方向，与「伸ばす」动作相似。
• 相关広まるひろまる中性自动词，指信息、习惯等抽象事物传播。
• 相关広めるひろめる中性他动词，主动使知识、影响等扩散。
• 相关拡大かくだい书面名词/サ变动词，指规模、数量上的扩大。
• 相关延期えんき书面将日期向后推，时间上的延伸。
• 相关拡張かくちょう书面指范围、功能、领土等的扩充。
• 相关展開てんかい书面展开事物或局势发展，侧重过程。
• 相关先送りさきおくり中性把决定或工作推迟到以后，口语常用。
• 相关繰り広げるくりひろげる书面展开活动、争论等抽象事物，较正式。
• 相关成長せいちょう中性生物或组织自然生长，与「伸ばす」部分重叠。
• 相关延べるのべる书面多用于铺开被褥等具体物品，较文雅。
• 相关押し広げるおしひろげる中性用力推开或扩展，强调外力作用。
• 相关伸び上がるのびあがる中性踮脚或挺直身体向上伸展，含向上义。
• 相关伸べ広げるのべひろげる书面强调铺开并展开，书面语色彩浓。
• 相关伸展しんてん书面名词/サ变动词，指物理或抽象延伸。
• 相关取り広げるとりひろげる书面拿起并展开，使用频率低，较生硬。
• 反义縮めるちぢめる中性在长度/体积上缩短，与「伸ばす」相反。
• 反义曲げるまげる中性使物体弯曲，与「伸ばす」的伸直义相反。

最通用的是「伸ばす」本身；近义词按空间/时间/抽象延伸选择，自动词用「伸びる」，书面用「延長」「拡張」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 曲まがっていたものをまっすぐにする。
2. ものを長ながくする。
3. 引っ張ひっぱるなど力ちからを加くわえてものを長ながくする。
4. 同類どうるいのものをつないで長ながくする。
5. 自みずから長ながくなる物ものに手てを加くわえない。
6. 人ひとの能力のうりょくなどを高たかめる。
7. スポーツなどで、記録きろくや成績せいせきを向上こうじょうさせる。
8. 予定よていしていた時刻じこくや動作どうさを遅おくらせ、それまでに達たっする時間じかんを長ながくする。