ゼーゼー言う・ぜいぜい言う|ゼーゼーいう
ぜいぜいいう
写法辨析
ゼーゼー言う最标准、最常用的写法,初学者直接记这个即可。日常会话和一般文章里见到的多半是它,拟声词部分用片假名书写,很有临场感。
ぜいぜい言う同样很常用,把拟声部分写成平假名,语气稍显柔和,在小说、博客等行文中很常见,意思与第一种完全相同。
ゼイゼイ言う属于检索用的异体,实际使用频率不高。有时在词典或文本检索时会遇到,见到能认出即可,不必主动使用。
ゼエゼエ言う同样是检索用的异体,现代日语里很少这样写,主要为了方便查找而存在,认得就行。
ぜーぜー言う检索用的异体,把拟声部分全部写成平假名并拉长音,偶尔能在随意的网络文字里看到,日常使用还是以前面的写法为主。
ぜえぜえ言う也是检索用的异体,用小写「え」表示长音,如今已不多见,知道它和前面的写法意思相同即可。
初学者建议:初学者默认用 ゼーゼー言う
释义
- 惯用语/短语、一类动词/五段动词(う结尾)气喘吁吁;呼哧呼哧地喘
日语释义
所含汉字