トラベル

1. 名词旅行；旅游

• 近义旅行りょこう中性最通用的旅行，侧重整体行程，与トラベル基本同义。
• 近义旅たび中性偏文学、感性，强调旅途体验，比トラベル更抽象。
• 近义渡航とこう书面特指乘船/飞机出国，侧重跨越国境，范围窄。
• 近义周遊しゅうゆう书面指环游、巡回多个地点，强调路线循环。
• 近义トリップ口语多指短途、休闲的旅行，比トラベル更随意。
• 近义ジャーニー中性强调旅途过程，常带冒险或精神旅程色彩。
• 反义滞在たいざい中性与移动的旅行相反，指停留某地不移动。

日常通用选「旅行」或「トラベル」；文学色彩用「旅」；出国用「渡航」；环游用「周遊」；短途休闲用「トリップ」；强调过程用「ジャーニー」。反义词「滞在」表停留。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 旅たび。旅行りょこう。