メンタルヘルス

1. 名词心理健康；精神健康

• 近义精神衛生せいしんえいせい正式略带历史色彩，侧重公共卫生与疾病预防，现代语境中多被「メンタルヘルス」取代。
• 近义精神保健せいしんほけん正式侧重社会制度与预防医学层面，常见于法律、行政及专业领域，如「精神保健福祉士」。
• 近义精神的健康书面直译自 mental health，侧重个人内在的心理健全状态，日常会话中较少使用。

日常会话最通用「メンタルヘルス」本身；「精神的健康」偏个人状态，「精神保健」用于制度与专业语境，「精神衛生」偏旧式公卫视角。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 心こころの健康状態けんこうじょうたい。ストレスや悩なやみなく、心こころが安定あんていしている状態じょうたい。