悩み|なやみ[3]

1. 名词烦恼；烦心；忧虑；痛苦；苦恼；困扰；问题
   それはぜいたくな悩なやみだよ。↗

   那是奢侈的烦恼啊。

• 近义苦しみくるしみ中性侧重肉体或精神上的痛苦，比悩み更强调实际痛感。
• 近义苦悩くのう书面指深沉的内心痛苦，偏重精神折磨，比悩み更正式。
• 近义心配しんぱい中性侧重对未来的不安，较日常，与悩み相比更轻量。
• 近义煩いわずらい书面古风或书面语，指持续的烦恼，使用频率低。
• 近义トラブル口语指具体麻烦或纠纷，偏事件性，与悩み的内心感不同。
• 相关苦痛くつう书面强调痛苦本身，多用于生理或心理的强烈不适。
• 相关困難こんなん中性侧重客观上的难处，不强调内心感受。
• 相关痛みいたみ中性多指身体疼痛，也可喻指心理伤痛，比悩み更具体。
• 相关面倒めんどう口语指麻烦、费事，偏日常琐事，与悩み相比程度轻。
• 相关苦渋くじゅう书面指苦涩的体验，多用于形容艰难抉择后的心情。
• 相关辛酸しんさん书面指辛酸苦难，常用于回顾人生经历。
• 相关四苦八苦しくはっく口语成语，形容极度苦恼，比悩み程度强且带诙谐感。
• 相关苦患くげん书面佛教用语，指地狱般的苦难，极少日常使用。
• 相关苦衷くちゅう书面指难以言说的苦处，常用于书面或正式场合。
• 相关艱苦かんく书面指艰难困苦，多用于描述长期逆境。
• 相关疾苦しっく书面指疾病带来的痛苦，也可泛指苦难，较文雅。
• 相关苦く中性单字词，泛指痛苦，常构成复合词，单独使用较少。
• 相关八苦はっく书面佛教术语，指八种人生之苦，与悩み部分重叠。
• 相关重苦じゅうく书面指沉重的痛苦，语气比悩み更强烈。
• 相关苦しさくるしさ中性名词形，强调痛苦的程度，与悩み相比更侧重感觉。
• 反义安らぎやすらぎ中性指内心的安宁平静，与悩み的烦恼状态相反。
• 反义喜びよろこび中性指喜悦快乐，与悩み的痛苦烦恼形成对立。

最通用的是「悩み」本身；日常烦恼用「心配」「面倒」，深层痛苦用「苦しみ」「苦悩」，书面语用「苦悩」「苦渋」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 悩なやむこと。思い煩おもいわずらうこと。心配しんぱい。
2. （雅語がご）病気びょうき。
3. 「なやむ」の連用形れんようけい。