再版|さいはん[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词重印；再版；第二版

• 近义復刻ふっこく书面侧重原样复制已绝版或旧版书籍，通常为收藏或纪念目的。
• 近义重版じゅうはん中性内容不变，仅增加印刷次数；最常用的“加印”概念。
• 近义リプリント中性外来语，泛指影印或数码方式复制原版，多用于资料。
• 近义再刊さいかん书面特指已停刊杂志/期刊复刊，对象非书籍。
• 近义重刻じゅうこく书面古书重新雕刻出版，强调工艺与版本沿革。
• 近义重刷じゅうさつ书面与「重版」同义但更专业，常出现在印刷行业用语中。
• 近义再発行さいはっこう正式用于证件、票据等发行物的重新发放，对象不限于书籍。
• 相关翻刻ほんこく书面依原版字句重新刻印，多指古籍复制，强调忠实性。
• 相关翻印ほんいん书面未经原出版社许可的私自复制印刷，常带侵权含义。
• 相关刷り直すすりなおす口语动词形式，强调“重新印刷”的物理动作，较口语化。
• 相关増し刷りましずり中性在原有印数上追加印刷，内容无修改，类似“加印”。
• 反义初版しょはん中性与「再版」相对，指书籍首次出版，之后的所有版次均在其后。

最通用的是「重版」（内容不变加印）和「再版」（内容修改再出）；若指原样复制已绝版书用「復刻」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 一度いちど出版しゅっぱんされた本ほんをもう一度いちど印刷いんさつして出版しゅっぱんすること。