区域|くいき[1]

1. 名词区域；地带；地区；范围；界限；边界
   駐車禁止ちゅうしゃきんし区域くいきに車くるまを止とめてはいけません。↗

   不得在禁停区域停车。

• 近义エリア中性外来语，泛指特定范围或区域，常用于商业、旅游。
• 近义地域ちいき中性强调地理上的范围，较抽象，常用于行政或社会话题。
• 近义地区ちく中性指行政划分或特定范围，比「地域」更具体。
• 近义ゾーン中性外来语，强调功能或用途划分，如禁烟区。
• 近义領域りょういき书面侧重学术、专业或势力范围，较抽象正式。
• 近义一帯いったい中性强调连成一片的整个区域，如「この一帯」。
• 近义一画いっかく书面指土地或地图上的一小块，侧重划分后的单位。
• 近义地帯ちたい中性强调带状或具有共同特征的地域，如工业地带。
• 近义区画くかく书面侧重被划分出的区块，如停车场区画。
• 近义一郭いっかく书面指城市中的一片区域，常与「～の一郭」搭配。
• 近义リージョン书面外来语，多用于经济、地理学上的大区域。

最通用为「地域」「地区」，日常用「エリア」「ゾーン」；正式场合用「領域」「区画」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 限かぎられた範囲はんい。
2. 行政ぎょうせい区画くかく。