恐る恐る|おそるおそる[4]

1. 副词战战兢兢；小心翼翼；胆怯地；谨慎地

• 近义恐々こわごわ
• 近义おずおず
• 近义おっかなびっくり口语强调又怕又好奇，常用于儿童或面对未知事物时。
• 相关オドオド口语形容人紧张不安、举止畏缩，侧重心理状态而非动作。
• 反义大胆に中性在“勇敢果断”意义上与「恐る恐る」的“畏缩”相反。
• 反义臆せず书面在“不胆怯”意义上与「恐る恐る」的“害怕”相反。

近义词中「恐々」最通用，与「恐る恐る」几乎可互换；「おずおず」偏胆小犹豫，「おっかなびっくり」带好奇感，「オドオド」侧重紧张神态。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 物事ものごとを怖こわがりながら行おこなう様子ようす。