おどおど

1. 副词、可接「と」的副词、三类动词/サ变动词（する动词）胆怯地；紧张地；犹豫地；战战兢兢地；恐惧地；忐忑不安地
   その来きたばかりの子こはおどおどして口くちごもった。↗

   那个刚来的孩子畏畏缩缩地结巴了起来。

• 近义おずおず书面侧重因胆小或紧张而犹豫不前，动作迟疑。
• 相关恐る恐るおそるおそる中性最通用，指因害怕而小心翼翼行动，口语书面皆可。
• 相关恐々こわごわ书面强调内心恐惧，常用于描述做某事时提心吊胆。
• 相关おっかなびっくり口语口语色彩浓，形容又怕又好奇地尝试，带点滑稽感。
• 反义堂々どうどう中性在“态度大方、不畏惧”意义上与オドオド的畏缩相反。
• 反义落ち着いたおちついた中性在“沉着冷静、不慌乱”意义上与オドオド的紧张不安相反。

日常最常用「恐る恐る」；书面可选「おずおず」「恐々」；口语用「おっかなびっくり」。反义词用「堂々」「落ち着いた」。注意「ひやひや」不指行为畏缩。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 恐怖きょうふや不安ふあん、緊張きんちょうなどで落ち着おちつかないさま。