怖い・恐い|こわい[2]

初学者建议：初学者默认用 怖い

1. 形容词（い形容词）可怕；令人恐惧；诡异；令人害怕
   彼かれは君きみがヘビが恐こわいのかしらと思おもっている。↗

   他在想你是不是怕蛇。

• 近义恐ろしいおそろしい中性程度强于怖い，可指恐怖、惊人或可怕
• 近义おっかない口语关东方言色彩，较随意，多指具体危险
• 近义もの恐ろしいものおそろしい书面强调莫名的不安，多用于文学描写
• 近义おどろおどろしい书面形容阴森诡异的气氛，视觉或听觉上的恐怖
• 相关臆病おくびょう中性形容人胆小，侧重性格而非外界刺激
• 相关ものすごい口语程度极强，可表恐怖或惊叹，口语常用
• 相关凄まじいすさまじい书面强调猛烈、骇人，多用于场面或声音
• 相关弱気よわき中性指意志薄弱、缺乏勇气，侧重心理状态
• 相关小心しょうしん书面指谨小慎微，多形容性格或态度
• 相关おぞましい书面强调令人作呕的厌恶感，比怖い更强烈
• 相关小胆しょうたん书面书面语，指胆子小，与臆病类似
• 相关心弱いこころよわい书面指内心脆弱易伤感，侧重情感而非恐惧
• 相关怯弱きょうじゃく书面指胆小畏缩，多用于贬义
• 相关恐ろしげおそろしげ中性形容样子可怕，是恐ろしい的连用形
• 反义安心あんしん中性表示放心、安全，与恐惧相反的状态
• 反义怖くない口语直接否定怖い，表示不害怕

最通用的是「怖い」本身；近义词中「恐ろしい」程度更强，「おっかない」偏口语，「もの恐ろしい」偏文学。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 危険きけんが降ふりかかりそうでいやだ。
2. 人ひとが怒おこりっぽかったり態度たいどが高圧的こうあつてきだったり暴力的ぼうりょくてきだったりして近ちかづきにくい。やさしくない。
3. 否定的ひていてきな結果けっかが待まっているのではないかとおもい不安ふあんだ。おそろしい。
4. つよい。勝かつことが困難こんなんである。
5. 気きが強つよい。(こちらの)思おもい通とおりにならない。強情ごうじょうだ。 たけだけしい、はげしい。
6. やわらかくない。かたい。
7. 骨ほねが折おれる。手てに余あまる。征服せいふくするのが困難こんなんだ。
8. （古語こご）未熟みじゅくで硬かたい。こなれていない。無骨ぶこつだ。
9. （方言ほうげん、北海道ほっかいどう・東北とうほく・東関東ひがしかんとう・鹿児島かごしまなど）疲つかれた。だるい。