意表|いひょう[0]

1. 名词、形容动词（な形容词）意外；出人意料的事；令人惊讶的事

• 相关驚愕きょうがく书面程度比「意表」深，指因极度意外而震惊失语，多用于重大事件或冲击性场面。
• 相关びっくり口语最日常的口语词，侧重主观吓一跳的心理反应；「意表」则侧重客观事态的意外性。
• 相关驚きおどろき中性最通用的‘惊讶’，涵盖从轻微到强烈的意外反应；「意表」更偏重‘出乎意料’的客观属性。

表示意外时，「驚き」最通用，「びっくり」偏口语心理惊吓，「驚愕」为书面语且程度最深；「意表」侧重客观事态的意外性本身。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （「表ひょう」は「中ちゅう」に対たいする「外側そとがわ」の意い）思いの外おもいのほか、予想よそうもしなかったこと。