断りを入れる|ことわりをいれる
写法辨析
断りを入れる最标准、最常用的写法,初学者应默认使用这种形式。在教科书、新闻、商务文书等正式场合见到的基本都是它,给人规范、可靠的印象。
断りをいれる意思与标准写法完全相同,属于检索用的异体。多在电子词典或搜索引擎里用来查找词条,日常书写时不必采用。
断わりを入れる同样是检索用的异体写法,含义没有实质差别。偶尔能在一般文本中见到,但作为学习者的书写选择,不如标准写法稳妥。
断わりをいれる也是检索用的异体,现代日语中与标准写法通用、并无实质区别。见到时能认出即可,自己动笔时建议还是用最常见的那种形式。
初学者建议:初学者默认用 断りを入れる
释义
- 惯用语/短语、二类动词/一段动词事先通知;提前告知;征求许可;先行请示
日语释义
所含汉字