染め・染|そめ[0]
写法辨析
染め常用写法，表示染色、印花的名词或动词「染める」的连用形，日常会话和教材中普遍出现。
染较古老或偏正式的写法，常见于复合词（如染色、染料）或书面/技术文献，单独使用时出现频率低。
初学者建议：初学者默认用 染め
释义
- 名词染色；印花
同近反义词
- 相关しみ中性侧重渗入形成的污渍，如咖啡渍、墨水渍。
- 相关汚れよごれ中性泛指表面附着脏物，不强调渗透。
- 相关汚点おてん书面比喻义强，指名誉上的污点，非物理染色。
- 相关変色へんしょく中性强调颜色变化过程或结果，不限于污渍。
- 相关色変わりいろがわり中性侧重颜色变化，常用于布料褪色或变色。
- 反义脱色だっしょく中性去除颜色，与「染め」赋予颜色过程相反。
- 反义抜染ぬきぞめ书面在染色织物上除去部分颜色，与「染め」上色相反。
近义词中「しみ」最贴近物理污渍，「汚れ」更通用；「汚点」用于比喻；「変色」「色変わり」侧重变色过程。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
- 布や糸に色をつけること。
所含汉字