Tomoshi 日语词典

目に留まる・目に止まる・目にとまる|めにとまる

写法辨析
目に留まる标准写法，最常见且正式，书面和口语均使用。
目に止まる属于异体/误写，动词应为「留まる」；现代日语中极少使用，仅作检索或历史资料出现，建议避免。
目にとまる动词部分以平假名书写的混合形式，口语、轻松的文字中常见，但在正式场合仍推荐使用全汉字的「目に留まる」。

初学者建议：初学者默认用 目に留まる

释义
  1. 惯用语/短语、一类动词/五段动词（る结尾）吸引注意；引人注目
    何なんかおかしな物ものが私わたくしの目めにとまった。↗
    有什么奇怪的东西映入了我的眼帘。
自他对应
自动词目に留まる⇄他动词目に留める
看板かんばんが目めに留とまる
看板かんばんを目めに留とめる
自动词强调无意中映入眼帘；他动词强调有意识地注意到。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

日语释义
  1. 誰だれかの注意ちゅういや関心かんしんを引ひいて、目めの前まえに映うつる。
所含汉字
目留

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线，支持云端发音，一键收藏及复习，免费下载，无需注册。

免费下载桌面版 / 移动端 / 浏览器插件
Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android