目を留める・目を止める・目をとめる|めをとめる
写法辨析
目を留める书面语中最常见的写法，表达“特别留意、关注”，如「ニュースに目を留める」。语感正式、推荐用于作文和正式场合。
目を止める使用频率较低，多见于口语或古文，侧重“让眼睛停止移动”，如「目を止めて見る」。显得稍有旧式色彩。
目をとめる全平假名写法，现代口语或非正式文本中常用，含义与“目を留める”相同，但不强调汉字的细微区别，适合日常交流。
初学者建议：初学者默认用 目を留める
释义
- 惯用语/短语、二类动词/一段动词注意；留意；关注母は私の足が汚れていることに目をとめた。↗母亲注意到我的脚脏了。
日语释义
所含汉字
相关词