眠りにつく眠りに付く眠りに就く眠りに着く|ねむりにつく

写法辨析
眠りにつく最常用的写法,口语和书面语都自然,语感中性,几乎所有场合都适用。
眠りに付く与“眠りにつく”意义相同,使用汉字“付く”表示同一动词,稍显书面但仍可接受,使用频率略低于前者。
眠りに就く较正式的表达,多见于文学、新闻或正式报告中,语感偏严肃,口语中较少使用。
眠りに着く非标准写法,‘着く’本义为“到达”,在现代日语中不用于‘入睡’,极少出现,基本视为误用或古籍中的错误。

初学者建议:初学者默认用 眠りにつく

释义
  1. 惯用语/短语、一类动词/五段动词(く结尾)入睡;睡着
    トムはもう3時間じかんものあいだねむにつこうと悪戦苦闘あくせんくとうしています。
    汤姆已经三个小时了,一直在努力入睡。
日语释义
  1. 寝入ねい睡眠すいみん状態じょうたいはいる。
所含汉字

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android