眠りにつく・眠りに付く・眠りに就く・眠りに着く|ねむりにつく
写法辨析
眠りにつく最常用的写法,口语和书面语都自然,语感中性,几乎所有场合都适用。
眠りに付く与“眠りにつく”意义相同,使用汉字“付く”表示同一动词,稍显书面但仍可接受,使用频率略低于前者。
眠りに就く较正式的表达,多见于文学、新闻或正式报告中,语感偏严肃,口语中较少使用。
眠りに着く非标准写法,‘着く’本义为“到达”,在现代日语中不用于‘入睡’,极少出现,基本视为误用或古籍中的错误。
初学者建议:初学者默认用 眠りにつく
释义
- 惯用语/短语、一类动词/五段动词(く结尾)入睡;睡着
日语释义
所含汉字