空き巣狙い・空き巣ねらい・空巣狙い|あきすねらい
写法辨析
空き巣狙い最标准、最常用的写法,词典和教材一般都采用这个形式,初学者记住它即可,报纸、新闻标题里也很常见。
空き巣ねらい同样常见的写法,意思和用法与第一种完全相同,只是书写习惯不同,在网页、报道等日常文本中经常能见到,两者可以互换。
空巣狙い相对少见的写法,但现代日语中确实通用,意思没有实质差别,阅读时能认出来即可,自己书写时不必优先选用。
初学者建议:初学者默认用 空き巣狙い
释义
- 名词趁空入室行窃;空宅盗窃;伺机入室的窃贼;空宅窃贼
日语释义
所含汉字