泥棒・泥坊|どろぼう[0]

初学者建议：初学者默认用 泥棒

1. 名词小偷；盗贼；抢劫犯
   そこの乞食こじきが泥棒どろぼうである事ことがわかった。↗

   那个乞丐原来是个小偷。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词偷窃；盗窃；抢劫

• 近义盗人ぬすびと口语古风或口语化称呼，带贬义，常用于责骂或故事中。
• 近义盗賊とうぞく书面指有组织的强盗团伙，多用于历史或文学语境。
• 近义空き巣あきす中性专指趁人不在家时入室盗窃的小偷。
• 近义賊ぞく书面古语或书面语，指盗贼、叛贼，范围较广。
• 近义物取りものとり口语侧重直接抢夺财物，语气较随意，多指小偷小摸。
• 相关窃盗せっとう书面法律术语，指偷窃行为，不直接指人。
• 相关横領おうりょう书面指侵占委托物，如公款，与「泥棒」的偷窃有别。
• 相关盗みぬすみ中性名词化动词，泛指偷窃行为，使用广泛。
• 相关着服ちゃくふく书面指非法占有他人财物，多用于职务侵占。
• 相关横取りよこどり口语强调从他人手中抢走，含蛮横夺取之意。
• 相关盗むぬすむ中性动词，最通用的偷窃义，可搭配各种宾语。
• 相关偸盗ちゅうとう书面法律或正式用语，指偷窃行为，较少指人。
• 相关窃取せっしゅ书面指偷偷拿走，多用于抽象物（如机密），较正式。
• 相关横奪おうだつ书面书面语，指强行夺取，语气比「横取り」正式。
• 相关窃盗犯せっとうはん书面法律用语，指犯偷窃罪的人或行为。
• 相关掠め取るかすめとる中性动词，指狡猾地夺取，侧重手法巧妙。
• 相关盗犯とうはん书面法律用语，指盗窃犯罪，可指人或行为。
• 相关パクる口语俗语，指偷或抄袭，非常随意。
• 相关盗み取るぬすみとる中性动词，强调偷取的动作和结果。
• 相关盗み出すぬすみだす中性动词，指从某处偷出，侧重带离现场。
• 反义善人ぜんにん中性在道德意义上与「泥棒」的恶人形象相反。
• 反义正直者しょうじきもの中性在诚实品格上与「泥棒」的偷窃行为相反。

最通用指人是「泥棒」本身；指行为常用「盗み」「盗む」；正式场合用「窃盗」「窃盗犯」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 盗ぬすみを働はたらく人ひと。盗ぬすむこと。
2. なまけもの。ならずもの。
3. 盗ぬすむ。