空き巣・空巣・明き巣|あきす[0]
写法辨析
空き巣现代日语的标准写法，新闻、警察通报和口语中最常出现，适用于所有语境。
空巣较老的全汉字写法，仍在一些文学作品或正式文书中出现，使用频率低于空き巣，阅读时仍可理解。
明き巣非常罕见的当て字或检索用异体，仅在古籍或字典中出现，现代口语和书面语几乎不使用，不推荐学习者使用。
初学者建议：初学者默认用 空き巣
释义
- 名词空巢
- 名词空房；空屋
- 名词入室盗窃；入室盗窃犯；撬门贼；潜行盗贼空巣にやられた。↗被小偷光顾了。
同近反义词
- 近义盗人ぬすびと书面古风或文学用语，侧重偷窃行为本身，较少用于日常。
- 近义泥棒どろぼう中性最通用，泛指小偷，但「空き巣」特指趁无人时入室盗窃。
- 近义賊ぞく书面多指团伙或武装强盗，语义较重，与「空き巣」的单独作案不同。
- 反义在宅ざいたく中性「空き巣」指家中无人时作案，「在宅」即其相反状态。
日常最常用「泥棒」；若强调“趁无人入室”则用「空き巣」更准确。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词