荷札|にふだ[1]

1. 名词标签；标牌
   かばん全部ぜんぶに荷札にふだをつけなさい。↗

   给所有包贴上行李标签。

• 近义タグ中性多指商品上的现代标签，含电子标签等，较泛用。
• 近义ラベル中性侧重印刷或贴上的标签，常指成分/品牌标识。
• 近义レッテル中性外来语，侧重粘贴的标签，也用于比喻（贴标签）。
• 近义下げ札さげふだ中性用绳挂着的挂牌，如价格牌、行李牌。
• 相关付け札つけふだ中性直接贴或系在物品上的标签，偏传统用法。
• 相关付票ふひょう书面正式书面语，指附带的票据或签条，较少口语。
• 相关付け紙つけがみ口语口语化的贴纸或纸条，较随意，常指简易标签。

最通用是「荷札」本身，口语常用「タグ」或「付け紙」，正式场合用「付票」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 宛先あてさきや荷に送人などを記しるし、荷物にもつにつける札ふだ。