謝り|あやまり[3]

1. 名词道歉；赔礼

• 近义謝罪しゃざい书面最正式，常用于公开或书面道歉，如「謝罪文」。
• 近义陳謝ちんしゃ正式极正式，多用于官方或郑重场合，语气比「謝罪」更强。
• 近义詫びわび中性侧重内心歉意，常与「詫びを入れる」搭配，较口语化。
• 近义お詫びおわび正式「詫び」的敬语形式，用于正式道歉或书信中。
• 相关申し訳もうしわけ中性强调“抱歉”的心情，常用「申し訳ない」形式，口语化。
• 相关詫び言わびごと口语指道歉的话语本身，如「詫び言を並べる」。
• 反义謝らない口语直接否定「謝る」行为，表示不道歉。
• 反义開き直り口语指犯错后反而态度强硬，与道歉的谦卑态度相反。

最通用的是「謝り」和「詫び」；正式场合用「謝罪」「お詫び」；「陳謝」极郑重；「申し訳」侧重心情；「詫び言」指话语。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 間違まちがい。正ただしくないこと。
2. 失敗しっぱい。過あやまち。
3. 謝罪しゃざい。詫わび。
4. 「あやまる」の連用形れんようけい。