詫び|わび[0]

1. 名词道歉；认错；谢罪
   どうしてあなたにお詫わびする理由りゆうがあるのですか。↗

   我为什么要向你道歉呢？

• 近义謝罪しゃざい书面强调正式道歉，常用于公开或书面场合，比「詫び」更郑重。
• 近义陳謝ちんしゃ正式极正式，多用于官方或公文，语气比「謝罪」更严肃。
• 近义お詫びおわび中性「詫び」的敬语形式，日常通用，口语书面均可。
• 近义申し訳もうしわけ中性常用作道歉，语气谦逊，多用于口语或书信。
• 近义謝りあやまり口语「謝る」的名词形，较口语化，侧重行为本身。
• 相关詫び言わびごと口语指道歉的话语本身，侧重口头表达，较随意。
• 反义感謝かんしゃ中性在“表达歉意”与“表达谢意”上构成反义。
• 反义礼れい中性指礼貌/感谢，与道歉的负面情感相对。
• 反义褒め口语意为表扬，与道歉的认错态度相反。

最通用的是「お詫び」和「申し訳」；正式场合用「謝罪」「陳謝」；口语用「詫び言」「謝り」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 気落きおちすること。落胆らくたんすること。
2. 静しずかな暮くらしを楽たのしむこと。
3. 閑寂かんじゃくな趣おもむき。
4. 【詫わび】謝罪しゃざいすること。