転々・転転|てんてん[0]
写法辨析
転々使用最广,出现在口语和书面语中,如『転々と職場を変える』;语感自然、正式度高。
転転虽然字形相同但全部写出,没有迭代记号,现代较少出现,多见于旧文或作装饰性写法;不推荐初学者使用。
初学者建议:初学者默认用 転々
释义
- 副词、可接「と」的副词、名词、三类动词/サ变动词(する动词)辗转各地;频繁迁移
- 副词、可接「と」的副词、名词、三类动词/サ变动词(する动词)滚动;翻滚
同近反义词
- 近义放浪ほうろう书面强调无固定居所的流浪,与「転々」的辗转迁移义相近。
- 近义漂泊ひょうはく书面侧重漂泊不定,与「転々」的居无定所义相通。
- 近义流浪るろう书面指四处流浪,与「転々」的辗转迁移核心义一致。
- 近义さすらう书面侧重漂泊流浪,与「転々」的辗转迁移义重叠。
- 近义経巡るへめぐる书面指巡游各地,与「転々」的辗转移动义吻合。
- 近义流れ歩くながれあるく中性口语化表达,指漫无目的地边走边换地方。
- 近义漂浪ひょうろう书面与「漂泊」近义,强调流浪不定,适用于书面。
- 反义定着ていちゃく书面在“固定于某处”义上与「転々」的移动不定相反。
近义词中「流浪」「放浪」「漂泊」「さすらう」「経巡る」「流れ歩く」「漂浪」与「転々」的辗转迁移核心义最接近,其中「流浪」最为通用。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
日语释义
所含汉字