一网打尽 日语怎么说

• 一網打尽いちもうだじん
  名词四字熟语，指把犯罪团伙等相关人员一次全部抓获，常说「一網打尽にする」，最贴合原意。
  搭配一網打尽いちもうだじんにする
  私は泥棒どろぼうを一網打尽いちもうだじんに逮捕たいほした。↗

  我把小偷一网打尽，全都逮捕了。
• 一掃いっそう常用
  名词、三类/サ变动词、他动词比一網打尽更常用，侧重彻底清除，对象也可以是抽象事物，如「不安を一掃する」，不含抓获之意。
  搭配不安ふあんを一掃いっそうする
  スポーツ界かいはこの際さい、犯罪はんざい組織そしきとの癒着ゆちゃくを一掃いっそうすべきです。↗

  体育界理应借此机会彻底清除与犯罪组织的勾结。

指一举抓获团伙时用一網打尽；强调彻底清除、肃清时换用一掃。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 一網打尽いちもうだじん一网打尽；一举擒获
• 一掃いっそう一扫而光；彻底清除；肃清