保修 日语怎么说 译法辨析保証ほしょう侧重厂家对产品质量的保证义务，如「保証期間」，多用于合同或说明书等正式场合。アフターサービス侧重购后提供的维修、保养等具体服务，如「無料アフターサービス」，更口语化、日常。两者均可；正式合同选「保証」，日常咨询选「アフターサービス」。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词保証ほしょう保修；质保アフターサービス售后服务；保修服务
