养老院 日语怎么说 译法辨析老人ホームろうじんホーム现代日语中最通用、自然的说法，覆盖各类养老设施，口语和书面都常用。養老院ようろういん偏传统或文学语境，使用频率较低，有时特指敬老院，但意思与老人ホーム基本相通。表达「养老院」时最通用的是「老人ホーム」，也可用「養老院」但较书面化。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词老人ホームろうじんホーム养老院；老年人之家；老人之家養老院ようろういん养老院；敬老院
