昔|むかし[0]

1. 名词、可接「の」的名词、副词往昔；过去；昔日；从前
   ここは昔むかし、畑はたけだった。↗

   这里过去是农田。
2. 名词过去十年；近十年used as a unit of time

• 近义過去かこ中性侧重时间轴上已发生的事，客观中性，可接「～の出来事」等。
• 近义往時おうじ书面文学性较强，多指值得怀念的过去时光，如「往時を偲ぶ」。'
• 近义既往きおう书面多用于医学或法律文书，如「既往歴」，侧重已过去的事实。
• 近义往昔おうせき书面古雅书面语，指遥远的古代，如「往昔のローマ」。'
• 近义往日おうじつ书面指过去的某段日子，常带怀旧色彩，如「往日の思い出」。'
• 近义旧時きゅうじ书面指较久远的过去，多见于历史叙述，如「旧時の風習」。'
• 近义来し方きしかた书面和语词，指自己经历过的过去，如「来し方を振り返る」。'
• 近义昔年せきねん书面指多年以前，常用于诗歌或回忆录，如「昔年の友」。'
• 近义昔時せきじ书面与「昔」义近，但更书面化，如「昔時の風景」。'
• 近义過ぎ来し方すぎこしかた书面强调一路走来的过程，文学性强，如「過ぎ来し方を顧みる」。'
• 近义往代おうだい书面指过去的时代，尤指古代，如「往代の遺跡」。'
• 相关従来じゅうらい中性强调从以前到现在持续的状态，如「従来の方法」。'
• 相关古いにしえ书面特指遥远的古代，如「古の都」，比「昔」更古雅。
• 相关往年おうねん书面指过去的年份，常带怀念意味，如「往年の活躍」。'
• 相关従前じゅうぜん书面与「従来」类似，但更正式，如「従前の契約」。'
• 反义今いま口语与「昔」在时间轴上直接对立，指当前时刻或时期。
• 反义現代げんだい中性与「昔」相对，指当今时代，常用于历史分期对比。

最通用的是「過去」，中性且适用范围广；文学怀旧场景可选「往時」「往日」等；强调古代用「古」「往昔」。反义词用「今」「現代」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （むかし）現在げんざいより以前いぜんの一時期いちじき。
2. （むかし）現在げんざいより以前いぜんの一時期いちじきにおいて。