前任 日语怎么说 译法辨析元彼もとかれ专指前男友，用于口语、恋爱语境，侧重男性对象。元カノもとカノ专指前女友，用于口语、恋爱语境，侧重女性对象。前任ぜんにん可指任何前任（职务、恋人等），用于正式场合或书面语，恋爱中较生硬。恋爱口语用「元彼/元カノ」，正式或泛指用「前任」。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词元彼もとかれ前男友；前任男友元カノもとカノ前女友；前任女友前任ぜんにん前任；前任者
