あう・会う・逢う・遭う・遇う[1]

初学者建议：初学者默认用 会う

1. 一类动词/五段动词（う结尾）、自动词相遇；碰面；见面逢う is often used for close friends, etc. and may be associated with drama or pathos; 遭う may have an undesirable nuance
   前まえに彼かれにあったのを覚おぼえている。↗

   我记得以前见过他。
2. 一类动词/五段动词（う结尾）、自动词遭遇；经历不幸esp. 遭う when in kanji
   駅えきへ行いく途中とちゅうでにわか雨あめに遭あった。↗

   在去车站的路上，我遇到了阵雨。

• 近义出会うであう中性强调偶然相遇，常用于初次或意外邂逅。
• 近义会するかいする书面书面语，指多人聚集或会面，如「一堂に会する」。注意读音かいする。
• 近义めぐり合うめぐりあう中性强调命运般的偶然相遇，带有浪漫或感慨色彩。
• 近义面会めんかい书面名词，指正式会面，如医院或监狱的探视。
• 近义遭遇そうぐう书面多指遇到不好的事或意外，如事故、灾难。
• 近义出会いであい中性名词，泛指相遇，尤其指人与人之间的邂逅。
• 近义対面たいめん书面强调面对面相见，常用于初次或正式场合。
• 近义際会さいかい书面书面语，指遇到某个时期或局面，如「危機に際会する」。注意对象多为事而非人。
• 近义会合かいごう书面指多人集合开会或聚会，强调集体性。
• 近义集うつどう书面书面语，指人们聚集，带有主动集合的意味。
• 近义集まるあつまる中性指人或物聚集，强调结果而非见面本身。
• 近义落ち合うおちあう中性按约定会合，如「駅で落ち合う」，强调事先安排。
• 近义お目にかかるおめにかかる正式「会う」的谦让语，用于见长辈或上级。
• 近义会わすあわす口语使役形，指安排两人见面，如「友達を会わす」。注意非标准形。
• 近义顔を合わせるかおをあわせる中性侧重面对面相见，常用于工作或社交场合。
• 近义相見るあいみる书面古雅书面语，指互相见面，常用于文学或演讲。
• 近义会遇かいぐう书面名词，指会面相遇，现代日语中较生僻。
• 相关寄り合うよりあう中性指人们聚拢到一起，强调从各处汇集。
• 反义別れるわかれる中性与「会う」相反，指人与人分离、告别。
• 反义避けるさける中性与「会う」相反，指有意避开某人或某物。

最通用的近义词是「会う」本身；按偶然性选「出会う」，按敬语选「お目にかかる」，按约定选「落ち合う」。反义词为「別れる」「避ける」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 異ことなるものが、あたかもひとつのものであるかのようになる。
2. 性質せいしつが近ちかい。
3. 性質せいしつが適てきしている。
4. 違和感いわかんを感かんじない、似合にあう。
5. （動詞どうしの連用形れんようけいに接続せつぞくし）
6. 互たがいに相手あいてに対たいして同おなじ動作どうさをする意いを示しめす。
7. 別々べつべつのところから同おなじ場ばに行き着いきつく意いを示しめす。
8. 偶然ぐうぜん性せいの強つよい場合ばあいは「遇あう」を使つかうこともある。遭遇そうぐうする。
9. （偶然ぐうぜんの要素ようそが強つよく）物事ものごとを経験けいけんする。遭遇そうぐうする。