协议书 日语怎么说
译法辨析
- 契約書けいやくしょ适：适用于具有法律约束力的正式合同，侧重权利义务明确，比「协议书」更正式。与「協定書」相比约束力更强。
- 協定書きょうていしょ适：多用于组织、国家间的合作约定或意向性协议，侧重双方合意，约束力弱于「契約書」。
- 同意書どういしょ适：用于单方表达对某事项的同意，如知情同意书，非双方协议，与「协议书」本质不同。
法律约束用「契約書」，合作意向用「協定書」，单方同意用「同意書」，切勿混用。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词