契約書|けいやくしょ

1. 名词（书面）合同；协议
   彼かれらは彼かれに無理矢理むりやり契約書けいやくしょにサインさせた。↗

   他们强迫他在合同上签了字。

• 近义証文しょうもん书面历史用语，指证明债务等的书面凭证，现多用于古风或特殊契约。
• 近义契約けいやく中性最通用词，指合同关系本身，不特指文件，如「契約を結ぶ」。
• 近义コントラクト中性外来语，多用于商务、法律场合，与契約書同义但偏口语化。
• 近义約定書やくじょうしょ书面与契約書几乎同义，但约定书更侧重条款记载，较古旧。
• 相关約定やくじょう书面侧重协议内容本身，不强调书面形式，比契約書抽象。
• 相关締結ていけつ正式强调签约行为或过程，不指具体文件，如「契約を締結する」。

最通用的是「契約」，指合同关系；指具体文件时用「契約書」或「約定書」；「締結」强调签约行为；「証文」偏古旧。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 契約けいやくの内容ないようを記載きさいし、契約けいやくの成立せいりつを証明しょうめいする書面しょめん。