吓唬 日语怎么说 译法辨析脅かすおどかす侧重吓人一跳，如从背后拍肩膀，语气较温和，常用于玩笑或轻吓唬。脅すおどす侧重威胁、强迫，带有恶意或实际危害，如勒索、恐吓信等。轻吓唬用「脅かす」，威胁恐吓用「脅す」。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词脅かすおどかす惊吓；吓唬；惊动脅すおどす威胁；恐吓；强迫
