壮士断腕 日语怎么说

• 英断えいだん常用
  名词带褒扬色彩，称赞对方大胆而高明的决定，常说「英断を下す」；日常少见，本身不含忍痛牺牲之意。
  搭配英断えいだんを下くだす
• 決断けつだんJLPT N1约估常用
  名词、三类/サ变动词、他动词中性且更常用，可说「決断する」；要表达忍痛割舍，常说「苦渋の決断」「断腸の思いで決断する」。
  搭配苦渋くじゅうの決断けつだん
  決断けつだんの日ひは近ちかい。↗

  决断之日近在咫尺。

默认用「決断」，加「苦渋の」点出忍痛；要褒扬对方魄力时用「英断」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 英断えいだん果断的决定；坚决的措施；果敢的行动；英明的决策
• 決断けつだん决断；决定；果断