近い|ちかい[2]

1. 形容词（い形容词）近的；距离短的
   クリスマスが近ちかくなってきた。↗

   圣诞节快到了。
2. 形容词（い形容词）近的；即将的
3. 形容词（い形容词）关系近的；亲密的
4. 形容词（い形容词）亲缘近的；近亲的
5. 形容词（い形容词）近似的；接近的

• 近义間近まぢか书面强调时间或空间上即将到来，常用于书面。
• 近义手近てぢか中性指手边、附近，侧重伸手可及的具体事物。
• 近义身近みぢか中性强调与自身生活或感受密切相关，如身边事物。
• 近义間近いまぢかい书面同「間近」，但为形容词，可用于修饰名词。
• 近义密接みっせつ书面指联系非常紧密，常用于抽象关系或接触。
• 近义程近いほどちかい书面表示距离不远，带有些许文学色彩。
• 近义身近いみぢかい书面同「身近」，但为形容词，书面语中偶用。
• 相关親しいしたしい中性指人际关系亲密，对应「近い」的关系近义。
• 相关親密しんみつ书面侧重关系密切、感情深厚，比「親しい」更正式。
• 相关緊密きんみつ书面强调联系紧凑、无空隙，用于关系或结构。
• 相关気安いきやすい口语指关系不拘束、随意，侧重相处轻松。
• 相关懇意こんい书面指亲密友好的交情，用于人际关系的亲近。
• 相关隣接したりんせつした书面表示地理上相邻，对应“近”的空间义。
• 相关別懇べっこん书面特别亲密，常指深交，语气较郑重。
• 相关心安いこころやすい口语指关系亲近无拘束，侧重心理距离近。
• 反义遠いとおい中性与「近い」在空间、时间、关系上均相反。

常用词为「近い」，近义词选「間近」表时间临近，「手近」表手边，「身近」表身边，关系近用「親しい」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 二ふたつの物ものの間あいだの距離きょりが小ちいさい。
2. 時間的じかんてきな隔へだたりが小ちいさい。
3. 人間関係にんげんかんけいが親したしい。血ちの繋つながりが密接みっせつ。
4. 近眼きんがんである。
5. 性質せいしつや内容ないようが似にている。
6. （他人たにんや自分じぶん、神仏しんぶつなどに）心こころに決きめたことを告つげること。
7. 「ちかう」の連用形れんようけい。