天生 日语怎么说

• 生まれつきうまれつき最通用的口语表达，侧重与生俱来的状态或特质，可用于日常对话和一般描述。
• 天賦てんぷ偏书面语，强调天赋、才华出众（多褒义），常用于“天賦の才能”等固定搭配。
• 生来せいらい较书面化，常与否定或客观性状连用（如“生来の病”），不如“生まれつき”自然灵活。

日常最常用「生まれつき」；书面或强调天赋用「天賦」；客观描述用「生来」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 生まれつきうまれつき生来；与生俱来；天生；先天的
• 天賦てんぷ天赋；天生；与生俱来；先天
• 生来せいらい天生；生来；与生俱来；先天