弱い|よわい[2]

1. 形容词（い形容词）弱；虚弱；脆弱；柔弱；不熟练；淡（酒）
   それを言いわれると弱よわいなあ。↗

   你这么说的话，我就没辙了

• 近义脆弱ぜいじゃく书面强调物体或人体易碎易损，偏客观描述。
• 近义弱々しいよわよわしい口语带有视觉感的柔弱，如颤抖的声音或身影。
• 近义虚弱きょじゃく书面身体或力量虚乏，多用于体质。
• 近义か弱いかよわい口语女性或幼儿般的娇弱，带怜爱感。
• 近义非力ひりき中性力量不足，用于体力或能力。
• 近义か細いかぼそい口语细而弱，常用于声音或细小的物体。
• 近义心弱いこころよわい中性内心脆弱、易伤感，侧重心理层面。
• 近义ひ弱ひよわ口语贬义，指缺乏锻炼或意志的软弱。
• 相关もろい中性易碎易破，也指感情或意志不坚韧。
• 相关デリケート口语人或事物敏感、需小心对待，偏心理。
• 相关薄弱はくじゃく书面多用于意志或证据不充分，含批评。
• 相关繊細せんさい中性细腻敏感，可指感官或情感，偏褒义。
• 相关軟弱なんじゃく书面贬义，指性格或态度软弱无决断。
• 相关無力むりょく书面缺乏力量或手段，客观描述。
• 相关華奢きゃしゃ中性强调纤细或易损的外形，也用于家具。
• 相关意気地のないいくじのない口语贬义，指没骨气、没出息。
• 反义強いつよい中性「弱い」的直接反义词，通用。
• 反义力強いちからづよい中性侧重充满力量感，积极防御。
• 反义頑丈がんじょう中性物体坚固，身体结实，与「弱い」相反。

最通用的是「弱い」本身；表示身体或意志软弱用「虚弱」「薄弱」；强调外观纤细用「華奢」「か細い」；贬义用「ひ弱」「軟弱」；心理敏感用「デリケート」「繊細」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 力ちからや技術ぎじゅつが無ないか、外そとよりも小ちいさい。
2. （語義ごぎ1の「力ちからや技術ぎじゅつ」に限かぎらず）対象たいしょうの量的りょうてき評価ひょうかにおいて程度ていどが小ちいさい。
3. 耐たえる力ちからがない。屈服くっぷくしやすい。
4. 苦手にがてだ。下手へただ。