生まれつき・生まれ付き|うまれつき[0]

初学者建议：初学者默认用 生まれつき

1. 副词、可接「の」的名词、名词生来；与生俱来；天生；先天的
   この生うまれつきのあざに悩なやんでいます。↗

   我天生就有这块胎记，很烦恼。

• 近义根っからねっから口语口语化强于「根から」，指天生如此、骨子里。
• 近义生まれながらうまれながら中性与「生まれつき」几乎同义，强调与生俱来，多用于副词性用法。
• 近义生得せいとく书面书面语，常作名词使用，指先天具备的性质或才能。
• 相关元来がんらい书面副词，指从根源上、本来，侧重追溯源头，不强调生理先天。
• 相关根からねから口语口语表达，强调从根本上、彻底地，近似「生まれつき」的彻底性。
• 反义後天的こうてんてき书面义为后天获得的，与「生まれつき」的先天义直接相反。

近义词中「生まれながら」最通用，中性可替换；「根っから」偏口语，「生得」「元来」偏书面。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 生うまれた時点じてん。
2. 生うまれた時ときから備そなわっていること。生得的しょうとくてきなこと。またそのような能力のうりょくや性質せいしつ。
3. 生うまれた時ときから。生来せいらい。
4. 「うまれつく」の連用形れんようけい。